1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [cvrkut ptica]
- [životinja guče]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[pripovjedač] Rođenje mladunčeta
uvijek je poseban.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [cvrkut ptica]
- [predenje]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
Ali za one koji su na rubu egzistencije,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
svaki novi život...

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [izdahne]
- …donosi nadu.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[cvrkutanje]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
Šest ugroženih mladih

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
odgojen u našem svijetu...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[mijaukanje]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
...su na putovanju života...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[čovjek] Slijedi me.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[pripovjedač] …nazad na njihov.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
Jeste li radoznali? Da.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[pripovjedač]
Ali oni to ne mogu sami.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
Izgubio je majku.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [slon frkće]
- [šišta]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[pripovjedač] S ljudskim udomiteljima
pomaže im na njihovom putu...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[čovjek] Ne trebaš se bojati,
Ovdje sam s tobom.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[medvjed cvili]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[pripovjedač] …mogu li ovi mali
pomoći u spašavanju njihove vrste…

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[žena] Ako nešto voliš,
moraš to pustiti.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[pripovjedač] …i vratiti se u divljinu?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[orkestralno nadimanje]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[žena vokalizira, glazbeni vrhunac]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[dramatično bubnjanje]

27
00:01:24,710 --> 00:01:27,796
[pripovjedač] U posebnom centru za uzgoj
u južnoj Španjolskoj…

28
00:01:30,048 --> 00:01:34,928
...tri sićušna mačića uzimaju svoje
prve korake u svijet.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,557
[svira melodična gitara]

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,309
Iberijski ris.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Neke od najrjeđih mačaka…

32
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
[vrištanje]

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
...na planetu.

34
00:01:45,689 --> 00:01:47,065
[škripa]

35
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
[kihne]

36
00:01:51,778 --> 00:01:56,783
[narator] Prije 25 godina bilo ih je manje
ostalo ih je više od 100.

37
00:01:56,867 --> 00:01:58,368
[visoko mijaukanje]

38
00:01:58,452 --> 00:02:03,582
[pripovjedač] Jednom lovljeni zbog krzna,
trebali smo ih zauvijek izgubiti...

39
00:02:03,665 --> 00:02:06,335
[mjaukanje]

40
00:02:06,418 --> 00:02:07,336
…do…

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,836
[glazba nestaje]

42
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
…veoma ambiciozan
pokrenuta misija spašavanja divljih životinja.

43
00:02:15,552 --> 00:02:19,306
Uzgajati risove u četiri centra
preko Španjolske i Portugala.

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
I vratiti ih u divljinu.

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
[cvrkut ptica]

46
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
[pripovjedač] Najveća je La Olivilla,

47
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
vodi glavni veterinar, Mariajo Perez.

48
00:02:33,695 --> 00:02:37,991
Posvetila je gotovo 20 godina
za uzgoj ovih dragocjenih mačaka.

49
00:02:41,078 --> 00:02:46,250
[Mariajo] Kad vidim oči mladunaca
Još uvijek se osjećam uzbuđeno. [smijeh]

50
00:02:46,333 --> 00:02:50,045
Vrlo je posebno raditi
na ovakvom mjestu.

51
00:02:50,671 --> 00:02:54,758
[pripovjedač] Već je vidjela
broj se penje na preko 2000.

52
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
- [čovjek, na španjolskom] Pogledaj ovo, Mariajo.
- [mačići risa plaču]

53
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
[Mariajo, na španjolskom] Kakvi lijepi mladunci!

54
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
- [Mariajo se smije]
- [mačići nastavljaju plakati]

55
00:03:02,307 --> 00:03:06,186
[Mariajo, na engleskom] Svako mladunče
je blago koje treba pustiti u divljinu.

56
00:03:06,270 --> 00:03:08,564
[pripovjedač] Kao i svi mačići rođeni ovdje,

57
00:03:08,647 --> 00:03:12,442
prva stvar koju trebaju učiniti
je proći zdravstveni pregled.

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,989
Bolest je jedna od najvećih
prijetnje risu.

59
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
[tiho reži]

60
00:03:20,784 --> 00:03:25,205
[pripovjedač] Dakle, tim se mora obući
i obuo čizme da ih zaštiti.

61
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
[Mariajo, na španjolskom] Kakvi posebni mladunci.
[smijeh]

62
00:03:29,835 --> 00:03:33,172
Prekrasne su.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,383
[pripovjedač] Oni započinju svoje živote
s prodornim plavim očima...

64
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
[predenje]

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
...koje tamne kako stare.

66
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
[žena, na španjolskom] Želiš li nas
prvo ih izvagati?

67
00:03:41,555 --> 00:03:43,015
[Mariajo] Da, izvagaj ga.

68
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
- [žena odgovara na španjolskom]
- [mačić risa mjauče]

69
00:03:45,350 --> 00:03:46,894
[mačić vrišti]

70
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
[pripovjedač] I svaki teži malo više
nego vrećica šećera.

71
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
[Marijajo] 1,14 kila.

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
[razgovor na španjolskom]

73
00:03:56,361 --> 00:03:59,114
[Mariajo] Ovaj
penje se u torbi.

74
00:03:59,198 --> 00:04:00,073
[mačić reži]

75
00:04:00,157 --> 00:04:01,742
[Mariajo] Stvarno su jaki.

76
00:04:04,620 --> 00:04:06,455
[žena, šapuće] Nemoj to jesti.

77
00:04:09,875 --> 00:04:14,171
[pripovjedač] Mariajo daje svaki
mačića temeljit pregled.

78
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
[tiho cvrči]

79
00:04:18,175 --> 00:04:20,844
[Mariajo] 6 cm, rep.

80
00:04:20,928 --> 00:04:22,846
[razgovor na španjolskom]

81
00:04:22,930 --> 00:04:26,808
[pripovjedač] I nešto lijeka
kako bismo ih zaštitili od infekcija.

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
[Mariajo] Ukusno!

83
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
[osoblje se smije]

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,940
- U redu, ovaj je gotov.
- [žena odgovara na španjolskom]

85
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Mali mužjak.

86
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
[pripovjedač] Od trojice,
postoje dva brata...

87
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
[Mariajo] Ovo je djevojka, žensko.

88
00:04:40,447 --> 00:04:45,536
[pripovjedač] ...i manja sestra,
koja se zove Una.

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
[predenje]

90
00:04:50,123 --> 00:04:53,961
Kao jedina žena, Una je posebna.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Možda će jednog dana imati svoje mačiće.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
Poticanje stanovništva.

93
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
[nastavlja predati]

94
00:05:00,467 --> 00:05:04,304
[Mariajo] Sve izgleda savršeno,
sve izgleda dobro.

95
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
[pripovjedač] Da ih zadrži
što divlji,

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,900
ovo je jedan od zadnjih puta
Mariajo će se pobrinuti za trojke.

97
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
[mačić glasno mijauče]

98
00:05:18,151 --> 00:05:20,112
Tu je majka, Junquinha.

99
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
[narator] Sljedećih 12 mjeseci,
ostat će s mamom,

100
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
učenje penjanja,

101
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
braniti se,

102
00:05:31,290 --> 00:05:35,294
i što je najvažnije,
loviti vlastitu hranu.

103
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
[šištanje]

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
[vikanje]

105
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
[svira razigrana glazba]

106
00:05:43,177 --> 00:05:45,971
Držati na oku
na mlade dok rastu,

107
00:05:46,054 --> 00:05:50,225
tim vodi tajnu operaciju.

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
[čovjek se smije]

109
00:05:54,855 --> 00:05:59,193
[pripovjedač] Mariajo i njezina desna ruka
Ruben može promatrati svaki pokret...

110
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
[Mariajo] Još jedva stoje.

111
00:06:04,323 --> 00:06:06,825
[pripovjedač] ...a da ga nitko nije vidio.

112
00:06:08,285 --> 00:06:11,997
Deseci kamera
snimite privatne živote mačića

113
00:06:12,539 --> 00:06:14,333
i njihove nestašne nestašluke.

114
00:06:17,085 --> 00:06:18,587
[glazba završava]

115
00:06:18,670 --> 00:06:21,298
[Mariajo] Vidi ti to! [smijeh]

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,551
[pripovjedač] Čak i jazbine
imaju ugrađene baby monitore.

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
- [mačić vrišti]
- [Mariajo se smije]

118
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
[narator] Ništa ne prolazi nezapaženo.

119
00:06:29,973 --> 00:06:31,266
[predenje]

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Ovo je Big Brother…

121
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
[šmrcne od smijeha]

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
…risov stil.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
[Mariajo se smije]

124
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
Ups, zabrljala je!

125
00:06:43,820 --> 00:06:47,658
[Mariajo, na engleskom] To je vrlo ispunjavajuće
moći vidjeti sva ova ponašanja.

126
00:06:47,741 --> 00:06:51,828
I znajući da se ne miješaš.
Ne smetate im.

127
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
[mačić mijauče]

128
00:06:57,584 --> 00:07:01,463
[pripovjedač] Od tada je prošlo nekoliko dana
Una je prva izašla iz svoje jazbine.

129
00:07:06,802 --> 00:07:10,138
I još se snalazi.

130
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
- [Ruben uzvikuje na španjolskom]
- [Mariajo se smije]

131
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
[mijaukanje]

132
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
[pripovjedač] Imati rijetko
prije stao na travu,

133
00:07:22,776 --> 00:07:25,320
čini se da želi sve to zajedno izbjeći.

134
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
[mijaukanje]

135
00:07:33,829 --> 00:07:35,455
[pripovjedač] Dok mama gleda...

136
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
[predenje i tiho režanje]

137
00:07:37,624 --> 00:07:40,294
...braća i sestre počinju istraživati...

138
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
koristeći sva svoja osjetila.

139
00:07:51,597 --> 00:07:55,767
U dobi od mjesec dana, njihov vid
i sluh se tek razvijaju.

140
00:07:56,226 --> 00:07:59,521
[nježna glazba svira]

141
00:07:59,605 --> 00:08:03,567
Mladunci risa troše oko
petinu svog dana igrajući.

142
00:08:04,359 --> 00:08:06,695
[tiho režanje]

143
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
[na španjolskom] Pogledaj kako su znatiželjni.

144
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
[Mariajo, na engleskom] Svi mladunci
učiti igrajući se.

145
00:08:14,786 --> 00:08:18,248
[pripovjedač] Ali u ovim godinama,
postoji jedna stvar koju Mariajo traži.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,460
[napeta glazba svira]

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
Njihov instinkt za lov.

148
00:08:26,757 --> 00:08:31,178
U divljini će im trebati
da hvataju zečeve i ptice.

149
00:08:34,932 --> 00:08:38,227
Ali možda od buba
bolje mjesto za početak.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
[svira razigrana glazba]

151
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
[glasno zujanje]

152
00:08:49,112 --> 00:08:50,948
[glazba nestaje]

153
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
[pripovjedač] Lov je najvažniji
vještina Una će trebati ispucati.

154
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[zujanje insekata]

155
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
Samo ako ona to može...

156
00:09:00,374 --> 00:09:02,668
hoće li je pustiti u divljinu.

157
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Ali diljem Španjolske risovi se suočavaju s velikim problemom.

158
00:09:12,678 --> 00:09:14,847
Njihova zemlja se smanjuje,

159
00:09:14,930 --> 00:09:18,851
dok se farme i ceste križaju
čak i najudaljenijim mjestima.

160
00:09:25,148 --> 00:09:31,238
To je posao veterinara Guillerma Lopeza
kako bi Una imala siguran budući dom.

161
00:09:33,657 --> 00:09:35,200
Sa svojim kolegom Javijem.

162
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
U redu, krenimo dalje. [smijeh]

163
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
[pripovjedač] U posljednjih deset godina,

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,836
pustili su
gotovo stotinu ovih dragocjenih mačaka.

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
A danas se izvlače
udaljena regija

166
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
planine Sierra Arana.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
[Guillermo] Mi biramo područja
koji imaju sklonište

168
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
a ima grmlja i mjesta za lov.

169
00:09:59,433 --> 00:10:03,478
[pripovjedač] Sve je u pitanju
mjesto, mjesto, mjesto.

170
00:10:04,062 --> 00:10:07,149
Idemo na jedno mjesto

171
00:10:07,232 --> 00:10:11,612
gdje imamo
izravan pogled na ogromno područje.

172
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
[ptica grabljivica zove]

173
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
[Guillermo] Ovo mjesto je vrlo posebno.

174
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
[na španjolskom] Ona brda tamo?

175
00:10:23,081 --> 00:10:27,252
[na španjolskom] Da, da, da.
Područje borove šume također.

176
00:10:28,170 --> 00:10:31,381
[narator] Una treba negdje
daleko od cesta.

177
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
I, vitalno,

178
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
ako će jednog dana imati mladunce,

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
trebat će joj potencijalni muški partneri.

180
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
[govori na španjolskom]

181
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
[pripovjedač] Guillermo namješta
daljinske kamere

182
00:10:45,062 --> 00:10:47,523
da vidim gdje su vruće točke mačaka.

183
00:10:47,898 --> 00:10:51,068
[Guillermo, na engleskom] Zamka kamere
je najbolji alat koji imamo.

184
00:10:51,777 --> 00:10:53,862
[narator] Ove kamere
može raditi mjesecima.

185
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
[kamera zazvoni]

186
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
I mogao pomoći u odabiru
savršeno mjesto za izdavanje.

187
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
[tiho mijaukanje]

188
00:11:12,673 --> 00:11:16,635
- [Una mijauče]
- [Junquinha prede]

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
[pripovjedač] Una gomila kilograme.

190
00:11:20,556 --> 00:11:24,017
I hranit će se majčinim mlijekom
sljedećih nekoliko mjeseci.

191
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
[zujanje kukaca]

192
00:11:27,521 --> 00:11:28,647
Doručak preko…

193
00:11:30,774 --> 00:11:31,733
vrijeme je za igru.

194
00:11:31,817 --> 00:11:33,068
[zujanje kukaca]

195
00:11:34,695 --> 00:11:35,904
[zujanje se nastavlja]

196
00:11:38,907 --> 00:11:43,036
od tri,
ona postaje najpustolovnija,

197
00:11:43,120 --> 00:11:46,582
koristeći svoje malene kandže za vježbanje penjanja.

198
00:11:48,750 --> 00:11:50,711
Vještina koja će joj trebati u divljini...

199
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
izbjeći opasnost.

200
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
[zujanje kukaca]

201
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
A trojke nisu samo
igrajući se sa stvarima u svojoj olovci.

202
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
Počeli su igrati zajedno.

203
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
[Mariajo se smije]

204
00:12:09,396 --> 00:12:10,856
[na španjolskom] Pogledaj taj skok!

205
00:12:11,565 --> 00:12:13,066
Tamo izgleda kao klokan!

206
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
[Mariajo odgovara na španjolskom]

207
00:12:15,319 --> 00:12:19,740
[pripovjedač] Grub i nevaljao je kako je ris
izgraditi njihovu snagu i koordinaciju.

208
00:12:21,783 --> 00:12:27,039
Ali za Mariaja, to je rani znak
da će stvari postati opasne.

209
00:12:28,624 --> 00:12:30,667
[režanje]

210
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
Jer uskoro,

211
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
ova bezopasna zabava...

212
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
pretvorit će se u borbu za opstanak.

213
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
[cvrkut insekata]

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
[na španjolskom] Ima li još tko
želiš kavu?

215
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Kava?

216
00:12:50,938 --> 00:12:54,525
[narator] Mariajo i ekipa su
spremajući se raditi cijelu noć.

217
00:12:55,692 --> 00:12:58,737
[tiho mijaukanje]

218
00:12:59,404 --> 00:13:03,367
Jer u svakom trenutku,
ove slatke mace...

219
00:13:04,451 --> 00:13:06,912
pretvorit će se u male ubojice.

220
00:13:07,579 --> 00:13:10,165
[dramatično sviranje bubnjeva]

221
00:13:10,249 --> 00:13:15,295
Na samo 24 sata, mladi ris
postati vrlo agresivan.

222
00:13:16,547 --> 00:13:19,091
Ponekad se međusobno bore
do smrti.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,720
To je bizarno pravo prolaza,

224
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
jedinstveno za ris.

225
00:13:26,056 --> 00:13:30,394
[Mariajo] On bulji.
Mora da se nešto događa.

226
00:13:31,937 --> 00:13:35,774
Sad neće dugo.

227
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
[režanje]

228
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
[narator] Dva brata...

229
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
[šištanje i režanje]

230
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
...pokrenite stvari.

231
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
[režanje se nastavlja]

232
00:13:49,621 --> 00:13:51,415
Mama to pokušava prekinuti.

233
00:13:51,790 --> 00:13:54,751
[režanje i vrištanje]

234
00:13:56,920 --> 00:13:59,131
[Mariajo, na engleskom] Razdoblje borbe
mora se dogoditi.

235
00:13:59,214 --> 00:14:01,383
[mladunci nastavljaju vrištati]

236
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
[mladunci reže]

237
00:14:06,763 --> 00:14:10,976
Teško je, ali moramo
ostaviti mladunce da se razvijaju,

238
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
a majka da radi svoj posao.

239
00:14:18,358 --> 00:14:22,571
[pripovjedač] Misli se da je to kako
mačići se uče braniti.

240
00:14:23,989 --> 00:14:25,449
[vikanje]

241
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
Stoga ih momčad mora prepustiti tome.

242
00:14:29,119 --> 00:14:31,163
[intenzivno režanje i režanje]

243
00:14:32,497 --> 00:14:33,415
[Una mijauče]

244
00:14:33,498 --> 00:14:37,586
Kao najmanji od tri,
Una je u najvećoj opasnosti.

245
00:14:42,341 --> 00:14:45,594
[Unina braća nastavljaju borbu]

246
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
[dramatična glazba se nastavlja]

247
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
[borba se nastavlja]

248
00:14:54,895 --> 00:14:56,647
[šištanje i režanje]

249
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
Dečki se bore cijelu noć.

250
00:14:59,566 --> 00:15:01,777
[glazba nestaje]

251
00:15:01,860 --> 00:15:03,862
[drečavo režanje]

252
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Do zore su iscrpljeni.

253
00:15:09,284 --> 00:15:11,078
[režanje se nastavlja]

254
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
To je savršen trenutak…

255
00:15:15,457 --> 00:15:19,211
da lukava Una krene u napad.

256
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
[napeta glazba svira]

257
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
[mladunci reže]

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,983
[Mariajo, na španjolskom] Gledaj,
oni su ovdje.

259
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[čovjek, na španjolskom] Da, gledam.

260
00:15:43,986 --> 00:15:46,697
[vrištanje i mijaukanje]

261
00:15:46,780 --> 00:15:49,116
[siktanje i režanje]

262
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
[narator] Nakon 18 sati,

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
borbe na kraju prestaju.

264
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
[glazba nestaje]

265
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
[čovjek, na španjolskom] Ona je mirna
kao ništa.

266
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
[pripovjedač] I braća i sestre
vratiti se prijateljstvu.

267
00:16:11,388 --> 00:16:13,015
Svi su preživjeli.

268
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
Ali Una je jedina neokrznuta.

269
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
[Mariajo se smije]

270
00:16:20,772 --> 00:16:24,443
[pripovjedač] Sada Mariajo
može malo lakše disati.

271
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
[na engleskom] Osjećamo se malo opušteno
kad ovo prođe.

272
00:16:29,239 --> 00:16:32,451
I početi, uživati više,

273
00:16:32,534 --> 00:16:36,663
videći razvoj mladunaca.

274
00:16:36,747 --> 00:16:39,625
- [mladunci mijauču]
- [ptičje gugutanje]

275
00:16:48,717 --> 00:16:51,178
[pripovjedač] Natrag u Sierra Arana
planine,

276
00:16:51,261 --> 00:16:53,305
Guillermo skuplja kamere

277
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
kako bi saznali što su uhvatili.

278
00:16:56,558 --> 00:16:58,894
[Guillermo, na španjolskom] Wow! postoje
toliko zečeva ovdje, druže.

279
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
[pripovjedač] Zečevi
čine 90% prehrane risa.

280
00:17:04,650 --> 00:17:07,819
[Guillermo, na engleskom] Iberijski ris
može loviti na mnoge druge stvari

281
00:17:07,903 --> 00:17:12,532
ali ne mogu živjeti ni disati
ako nemaju divlje zečeve.

282
00:17:14,576 --> 00:17:17,663
[pripovjedač] Ali ono što čini ovo mjesto
posebno atraktivan…

283
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
[Guillermo] Vau. Ris.

284
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
[na španjolskom] Prekrasan je, zar ne?

285
00:17:25,170 --> 00:17:27,673
[pripovjedač] …Ris
čini se da ovdje uspijevaju.

286
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
A neki su mačke Guillermo
je prethodno objavio.

287
00:17:32,427 --> 00:17:35,931
[Guillermo, na španjolskom]
Ovo je mužjak, izgleda debelo.

288
00:17:39,434 --> 00:17:43,230
[narator] Ovo bi moglo biti savršeno mjesto
da Una upozna druga.

289
00:17:45,941 --> 00:17:51,905
[na engleskom] Nadam se da će Una postati jedna od
teritorijalne ženke Sierra Arane

290
00:17:51,989 --> 00:17:55,325
i živi mnogo godina
i imaju mnogo mladunaca.

291
00:17:55,409 --> 00:17:56,451
[smijeh]

292
00:18:05,878 --> 00:18:09,298
- [cvrkut insekata]
- [cvrkut ptica]

293
00:18:10,549 --> 00:18:11,842
[pripovjedač] Srpanj je.

294
00:18:13,260 --> 00:18:15,762
[mladunci dahću]

295
00:18:16,597 --> 00:18:21,810
Mladunci su sada stari 16 tjedana
i izgubili su svoje pahuljaste kapute.

296
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
Isto tako.

297
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
Španjolsko ljeto može pogoditi
sto stupnjeva Fahrenheita.

298
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
[na španjolskom] On stavlja
njegova mala njuška u vodi.

299
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
[muhe zuje]

300
00:18:41,246 --> 00:18:42,873
[muha glasno zuji]

301
00:18:42,956 --> 00:18:47,211
[narator] Sada, Una je jednom
svijetloplave oči su potamnjele.

302
00:18:49,046 --> 00:18:52,549
Ponašaš se poput sunčanih naočala,
štiteći je od blještavila.

303
00:18:56,220 --> 00:19:00,766
U ovoj dobi, mačići uzimaju
svoje vještine penjanja do novih visina.

304
00:19:03,644 --> 00:19:05,521
Ali kada si visok samo jednu stopu...

305
00:19:08,065 --> 00:19:09,525
daleko je gore.

306
00:19:10,025 --> 00:19:12,361
[svira avanturistička glazba]

307
00:19:14,363 --> 00:19:19,493
S oštrim, zakrivljenim pandžama,
risovi su izvrsni penjači.

308
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
No ipak je potrebna praksa.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,181
Napokon gore…

310
00:19:44,685 --> 00:19:45,727
[mačić tiho reži]

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,437
…njezin brat slijedi.

312
00:19:48,355 --> 00:19:49,648
[mačić mijauče]

313
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
Hladnije je u krošnjama drveća,

314
00:19:52,317 --> 00:19:53,986
s blagim povjetarcem.

315
00:19:54,486 --> 00:19:56,488
[glazba se nastavlja]

316
00:20:02,494 --> 00:20:05,122
Sada, za silazak.

317
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
Njezin brat preuzima vodstvo.

318
00:20:11,128 --> 00:20:13,130
Postoji tehnika za meko slijetanje.

319
00:20:17,009 --> 00:20:18,719
I nije ovo.

320
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
[glazba završava]

321
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
[mijauče]

322
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
Srećom, Una brzo uči.

323
00:20:27,603 --> 00:20:30,063
[glazba se nastavlja]

324
00:20:36,778 --> 00:20:38,780
[glazba se pojačava]

325
00:20:42,159 --> 00:20:45,245
Ponovno okupljeni, slave uz udarac glavom.

326
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Risov ekvivalent daj pet.

327
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
[glazba nestaje]

328
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
[intenzivno zujanje]

329
00:21:01,220 --> 00:21:02,638
[ptica vrišti]

330
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
Kako se ljeto bliži kraju,

331
00:21:07,351 --> 00:21:09,853
Una ide iz snage u snagu.

332
00:21:13,774 --> 00:21:17,152
Niže temperature
donijeti nalet aktivnosti.

333
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
[svira razigrana glazba]

334
00:21:24,993 --> 00:21:27,287
[režanje]

335
00:21:29,831 --> 00:21:33,126
Eksplozivni skokovi
su praksa za hvatanje plijena.

336
00:21:35,963 --> 00:21:37,005
[Una reži]

337
00:21:37,089 --> 00:21:39,633
Sada je stručnjak za penjanje.

338
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
I dokazala je da se može braniti.

339
00:21:47,558 --> 00:21:48,976
[režanje]

340
00:21:49,685 --> 00:21:54,106
Ali postoji još jedna stvar koju treba savladati
prije nego što bude puštena...

341
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
[glazba usporava]

342
00:21:55,357 --> 00:21:57,651
[ptice vrište i cvrkuću]

343
00:21:59,027 --> 00:22:00,070
… lov.

344
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
[glazba završava]

345
00:22:01,822 --> 00:22:03,949
[Mariajo] Ako životinja ne lovi,

346
00:22:04,449 --> 00:22:08,328
ne bi bilo moguće
pustiti ih u divljinu.

347
00:22:10,205 --> 00:22:13,584
[pripovjedač] Jedini način za učenje,
je vježbati.

348
00:22:16,587 --> 00:22:19,214
Čini se da njezina braća znaju
što rade.

349
00:22:25,220 --> 00:22:26,972
[galopirajući koraci, tučnjava]

350
00:22:27,055 --> 00:22:29,808
Već jednom Una zaostaje.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,939
U divljini su risovi samotnjaci.

352
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
Dakle, ona mora nadoknaditi.

353
00:22:43,572 --> 00:22:44,489
I to brzo.

354
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
[na španjolskom] Ona traži plijen,
činilo bi se.

355
00:22:52,664 --> 00:22:54,374
Otkrivanje plijena.

356
00:22:54,458 --> 00:22:55,667
[Marijajo] Mm-hm.

357
00:22:56,293 --> 00:22:59,087
[pripovjedač] Una se počinje javljati
tehnika.

358
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
Ah.

359
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Bože, pogledaj to uhođenje.

360
00:23:06,011 --> 00:23:10,098
[pripovjedač] S mekim jastučićima za stopala,
ris može vrebati plijen,

361
00:23:10,766 --> 00:23:12,559
jedva ispuštajući zvuk.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,356
[Mariajo] Ona ide iza stabla.

363
00:23:24,988 --> 00:23:27,032
[svira napeta glazba]

364
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
[glazba se pojačava]

365
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
[glazba nestaje]

366
00:23:37,543 --> 00:23:38,377
Vau.

367
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
Kakav dobar lovački prikaz.

368
00:23:42,172 --> 00:23:44,550
[tapkanje koraka]

369
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
[pripovjedač] To je znak
Mariajo je čekao.

370
00:23:58,897 --> 00:24:02,401
Una i njezina braća
spremni za divljinu.

371
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
[predenje]

372
00:24:03,986 --> 00:24:06,738
I uskoro će biti pušten.

373
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
[predenje se nastavlja]

374
00:24:13,829 --> 00:24:17,833
Divlji ris ove dobi također bi
pripremite se za odlazak od kuće.

375
00:24:18,750 --> 00:24:21,545
Da ostatak života prožive sami.

376
00:24:24,840 --> 00:24:26,091
Oni to još ne znaju,

377
00:24:27,050 --> 00:24:31,221
ali ovo je zadnja noć
trojke će ikada provesti zajedno.

378
00:24:33,098 --> 00:24:36,268
[predenje]

379
00:24:38,270 --> 00:24:40,272
[cvrkut ptica]

380
00:24:44,193 --> 00:24:46,236
Nakon godinu dana u centru…

381
00:24:48,322 --> 00:24:51,074
Una je spremna napustiti Mariajoovu skrb.

382
00:24:54,077 --> 00:24:56,622
Vrijeme je da Guillermo preuzme.

383
00:24:57,998 --> 00:25:01,043
[Mariajo, na engleskom] Dakle, Una,
trenutak je da se oprostimo od nas.

384
00:25:01,627 --> 00:25:04,129
I ona će imati
fantastičan život tamo...

385
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
- [vrata kamiona se zatvaraju, motor se pokreće]
- …sigurno.

386
00:25:13,847 --> 00:25:16,892
Prošlo je jako dugo
i fantastična godina.

387
00:25:18,644 --> 00:25:20,229
Njeno je vrijeme.

388
00:25:24,441 --> 00:25:29,905
Nadam se da će imati
puno mladunaca u budućim godinama.

389
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
[pripovjedač] Ona je na putu
u novi dom

390
00:25:35,202 --> 00:25:38,622
Guillermo i ekipa
pažljivo birali za nju.

391
00:25:44,670 --> 00:25:48,590
I opremljena je
lagana GPS ogrlica.

392
00:25:49,007 --> 00:25:50,509
Tako da je mogu pratiti.

393
00:25:53,053 --> 00:25:55,722
[Guillermo, na engleskom]
Prvi put će Una biti

394
00:25:55,806 --> 00:25:57,182
bez svoje braće i sestara.

395
00:25:57,266 --> 00:26:00,310
Sama će se suočiti sa životom.

396
00:26:04,565 --> 00:26:05,399
[naprezanje]

397
00:26:05,482 --> 00:26:08,735
[na španjolskom] To je nevjerojatno
koliko su teški ovi kavezi.

398
00:26:08,819 --> 00:26:09,945
[muškarci govore na španjolskom]

399
00:26:10,028 --> 00:26:13,532
[pripovjedač] Provevši cijeli život
skriveno od ljudi...

400
00:26:14,283 --> 00:26:16,243
[Guillermo, na španjolskom] Gore s njom.

401
00:26:17,452 --> 00:26:20,330
[pripovjedač] ...ona je iznenada
okružen njima.

402
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
[zveckanje kaveza]

403
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
[muškarci razgovaraju na španjolskom]

404
00:26:26,128 --> 00:26:28,714
[Guillermo] Postoje
toliko ljudi ovdje upravo sada.

405
00:26:31,133 --> 00:26:34,595
[narator] S preko 20
uključene organizacije,

406
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
i ponosna lokalna zajednica,

407
00:26:37,347 --> 00:26:42,477
izdanje jednog od svjetskih
najrjeđe mačke uvijek privuku gomilu.

408
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
[Guillermo, na engleskom] Imamo
sve nade

409
00:26:47,316 --> 00:26:50,903
staviti ovu novu i rastuću populaciju.

410
00:26:53,238 --> 00:26:54,281
[na španjolskom] Ovdje.

411
00:26:55,032 --> 00:26:56,325
Eto, savršeno.

412
00:26:57,451 --> 00:27:00,329
U redu, spreman kad i ti.

413
00:27:01,246 --> 00:27:03,957
[Guillermo, na engleskom]
Sada počinje njen pravi život.

414
00:27:08,545 --> 00:27:10,047
[pozadinsko brbljanje]

415
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
[ljudi uzvikuju]

416
00:27:21,850 --> 00:27:24,520
[čavrljanje na španjolskom]

417
00:27:25,854 --> 00:27:26,730
Vau.

418
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
- [žena se smije]
- [čovjek koji govori španjolski]

419
00:27:28,774 --> 00:27:31,860
[ljudi nastavljaju pričati uzbuđeno]

420
00:27:37,533 --> 00:27:39,868
[Guillermo, na engleskom] Jesam
malo nervozan.

421
00:27:39,952 --> 00:27:43,080
To je mješavina uzbuđenja i straha.

422
00:27:44,998 --> 00:27:48,919
Kao kad ostavite svoje dijete
prvi put u školi.

423
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
Da. [smijeh]

424
00:27:53,590 --> 00:27:57,594
[pripovjedač] Ovi prvi tjedni u divljini
bit će uspjeh ili slom za Unu.

425
00:28:01,640 --> 00:28:05,936
Mora smisliti kako loviti
u ovom čudnom novom svijetu.

426
00:28:08,522 --> 00:28:09,731
I to brzo.

427
00:28:16,405 --> 00:28:18,448
[šuštanje vjetra]

428
00:28:22,452 --> 00:28:24,037
[grmljavina]

429
00:28:25,789 --> 00:28:30,169
[narator] Od Uninog oslobađanja,
tim je nije vidio.

430
00:28:30,252 --> 00:28:33,338
- [grmljavina nastavlja tutnjati]
- [lupkanje kiše]

431
00:28:42,389 --> 00:28:47,769
Vrijeme je grozno.
Kiša je padala 48 sati.

432
00:28:48,687 --> 00:28:52,608
[pripovjedač] Jedan od pet risova ne preživi
njihove prve godine u divljini.

433
00:28:53,609 --> 00:28:56,862
[Guillermo] Lov
teže je po ovakvom vremenu.

434
00:28:57,988 --> 00:29:02,910
I prva dva tjedna
nakon puštanja su najkritičniji.

435
00:29:05,787 --> 00:29:09,708
[pripovjedač] Guillermo može pratiti
njen položaj pomoću radio antene.

436
00:29:11,877 --> 00:29:14,338
Ali saznati
ako dobiva dovoljno hrane,

437
00:29:14,880 --> 00:29:16,965
mora je sam vidjeti.

438
00:29:18,675 --> 00:29:22,888
[Guillermo] Dakle, želimo je pronaći
i vidjeti stanje njenog tijela.

439
00:29:22,971 --> 00:29:25,474
I kako joj je

440
00:29:25,557 --> 00:29:29,228
i ako joj ide dobro,
lov i sve.

441
00:29:33,440 --> 00:29:36,860
[pripovjedač] Iberijski ris
su majstori stealtha.

442
00:29:38,779 --> 00:29:39,780
[radio cvrkuće]

443
00:29:39,863 --> 00:29:42,491
[Guillermo] Imamo jak signal
u ovom smjeru.

444
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
A signal se povećava.

445
00:29:46,411 --> 00:29:49,581
[radio nastavlja redovito cvrkutati]

446
00:29:52,084 --> 00:29:55,462
[narator] Korištenje drona
opremljen posebnom termalnom kamerom...

447
00:29:58,298 --> 00:30:01,426
nadaju se pokupiti
toplina Unina tijela

448
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
čak i kroz najgušću šumu.

449
00:30:08,809 --> 00:30:10,644
Možda… ovo?

450
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
- Ovo je najgušći grm.
- [operater uzdahne]

451
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
[zvučni signali opreme]

452
00:30:17,568 --> 00:30:19,987
[operater] Je li to bio pogled tamo?

453
00:30:20,070 --> 00:30:20,904
[Guillermo] Možda.

454
00:30:21,613 --> 00:30:22,447
[operater] Da.

455
00:30:25,200 --> 00:30:26,159
[zvučni signali opreme]

456
00:30:26,243 --> 00:30:27,369
Da.

457
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
[zvučni signali opreme]

458
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
Mora da je životinja.

459
00:30:33,166 --> 00:30:34,626
[operaterka] Mislite li da je to ona?

460
00:30:35,127 --> 00:30:36,920
[Guillermo] To bi mogla biti ona.

461
00:30:37,629 --> 00:30:39,047
Sve je tako gusto.

462
00:30:39,131 --> 00:30:43,093
Da. To je definitivno ovratnik.

463
00:30:43,177 --> 00:30:44,803
- Mislim da jesam.
- Ah.

464
00:30:44,887 --> 00:30:45,929
Samo unutra.

465
00:30:46,013 --> 00:30:47,222
[Guillermo] Da.

466
00:30:48,223 --> 00:30:49,141
[zvučni signali opreme]

467
00:30:49,224 --> 00:30:50,434
[operater] Mislim da si u pravu.

468
00:30:50,517 --> 00:30:51,810
- Hej, mislim da je to to.
- [Guillermo se smije]

469
00:30:51,894 --> 00:30:53,478
- Našli smo je.
- Vau.

470
00:30:56,231 --> 00:30:58,233
- Ona se kreće.
- [operaterka] Da.

471
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
Da!

472
00:31:03,363 --> 00:31:05,824
[svira vesela glazba]

473
00:31:15,918 --> 00:31:19,588
[pripovjedač] Una djeluje potpuno opušteno
u svom novom domu.

474
00:31:23,383 --> 00:31:28,013
[Guillermo] Sjajno je vidjeti je i
Vidim stanje njenog tijela,

475
00:31:28,096 --> 00:31:31,141
i mogu biti siguran da je, uh, dobro.

476
00:31:31,850 --> 00:31:35,854
Prvi tjedan, svi risovi koje pustimo,
gube na težini.

477
00:31:36,230 --> 00:31:41,693
Ali sada se čini da je...
opet debeo. [smijeh]

478
00:31:42,653 --> 00:31:46,281
[pripovjedač] I ona je stavljala
sve što je naučila u praksi.

479
00:31:46,782 --> 00:31:47,616
[Guillermo] Wow!

480
00:31:47,699 --> 00:31:51,954
Ona nosi zeca.
Vjerojatno onaj kojeg je prije ubila.

481
00:31:52,037 --> 00:31:58,418
A ona pokriva ostalo
ne može jesti da bi se kasnije ponovno otišla hraniti.

482
00:31:59,127 --> 00:32:01,797
Izgleda kao da je kod kuće.

483
00:32:07,636 --> 00:32:11,390
[pripovjedač] Nekad ih je bilo manje
nego stotinu iberskih risova.

484
00:32:13,058 --> 00:32:18,480
Ali sada, zahvaljujući predanosti
ljudi kao što su Mariajo i Guillermo,

485
00:32:19,314 --> 00:32:24,194
ova nevjerojatna vrsta je
spasio od izumiranja.

486
00:32:26,196 --> 00:32:28,490
Jedna po jedna mačka.

487
00:32:28,574 --> 00:32:29,783
[Una šmrcne]

488
00:32:29,867 --> 00:32:33,579
- [govori španjolski]
- [oboje se smiju]

489
00:32:36,081 --> 00:32:37,583
[na španjolskom] To je moćno, druže.

490
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
[glazba usporava]

491
00:32:41,170 --> 00:32:42,671
[ptica grabljivica zove]

492
00:33:16,288 --> 00:33:19,833
[svira vesela tema]

493
00:33:53,325 --> 00:33:56,245
[orkestralno nadimanje, glazba blijedi]